Fabián Casas (Buenos Aires, 1965) no busca respuestas definitivas ni rinde culto a las glorias pasadas. Poeta, narrador, ensayista y guionista, su figura resulta insoslayable para pensar las transformaciones de la literatura argentina contemporánea desde los años noventa hasta el presente. Creador de una obra fundamental que atraviesa la poesía (Tuca, El salmón, Últimos poemas en Prozac), la narrativa (Ocio, Los Lemming y otros, Titanes del coco,) y el ensayo (Ensayos bonsái, Papeles para envolver verdura, Trayendo a casa todo de nuevo), Casas combina en la charla una soltura coloquial con una agudísima lucidez crítica.
Sus últimos libros (su más reciente recopilación de ensayos –El libro del karate imaginario y otros ensayos, Seix Barrial- y el rescate de una obra de teatro que se creía perdida –La felicidad, Gog & Magog– fueron la excusa para esta conversación en el balcón de su departamento que utiliza como estudio en el barrio porteño de Colegiales.
En esta extensa entrevista repasa su relación con el archivo y la publicación, las operaciones mentales de autores como Saer, Aira, Borges, Fogwill y Girri, el impacto de la paternidad en su escritura, la invención del heterónimo Boy Fracasa, la experiencia del trabajo colectivo en el cine y la necesidad de sostener un estado de disponibilidad poética frente al cansancio de las formas contemporáneas.
¿Cómo te relacionás hoy con el archivo, la nostalgia de los noventa y hallazgos como el manuscrito de tu obra de teatro La felicidad, que remite a tu etapa con la revista 18 whiskys?
Es raro porque a mí me gusta mucho el presente. Me encanta cuando alguien me recuerda una época o si sale un libro puntual, pero no siento nostalgia ni la necesidad de reivindicar nada. Con La felicidad pasó que Mario Varela me llamó y me dijo que habían encontrado en la casa de Darío Rojo la obra de teatro, que estaba perdida. Sinceramente, lo considero al libro más importante por el prólogo de Mario que por la obra en sí. Es como un compendio de un nenito escribiendo teatro a esa edad: te puede dar ganas de escribir o hacer cosas dentro del marco del prólogo, y las fotos de Roselys que son hermosas, pero la obra sola no sé si tiene tanto valor.
Incluso hace poco Santiago Vega (Washington Cucurto) me trajo escaneada una novela mía del 80 y pico de la que me había olvidado por completo. Un editor se la había vendido a un comprador de manuscritos, Cucurto se enteró y la rescató. Releyéndola, porque me dijeron que la mirara, encontré un montón de elementos que después desarrollé en novelas y cuentos posteriores; en aquel momento no eran más que un germen. Pero a mí me es indiferente como recuerdo. No encuentro placer en ir para atrás. Tampoco me interesa la mitología ni la romantización de 18 Whiskys. Mitografiar las cosas no me importa en absoluto; le doy valor únicamente a lo que me resulta interesante en el presente, sea pasado o nuevo.
Se percibe hoy mucha ansiedad por publicar de inmediato. Frente a eso, vos solés remarcar el factor suerte en tu propia trayectoria…
Es muy notable esa ansiedad. En mi caso, me considero una persona que tuvo mucha suerte. Mi primer libro, que a mí me gustaba mucho, me lo editó José Luis Mangieri, a quien conocí gracias a Juan Gelman y que se convirtió en un padre para mí. José Luis me sacó Tuca, El salmón, Oda, todo lo que quise publicar con él. Después publiqué en Vox y pasé a la narrativa siempre encontrando editor. Y no es porque yo sea un genio, sino porque coincidió la suerte con editores a los que les gustaba lo que hacía. Mis diarios los sacó primero Eloísa Cartonera porque Cucurto decidió pagar para que los tipeen, y recién cuando eso anduvo bien se los vendí a Planeta. Te puede pasar que seas un genio de verdad y que no te publique nadie durante mucho tiempo. Amigos míos deslumbrantes como Ricardo Zelarayán no tuvieron ese nivel de publicación y publicaron mucho después. Por ahí veo como mucha ansiedad por publicar pero por ahí es porque a mí me pasó lo contrario. He tenido suerte. Fui publicando a medida que iba escribiendo.
¿Escribir teatro te influyó para escribir guiones de cine? ¿Cómo vivís la escritura audiovisual y el trabajo en equipo?
No sé si me influyó escribir teatro, pero tampoco sé escribir guiones teóricamente; no podría dar una clase sobre eso. Lo que me resulta alucinante del guion es que siempre trabajás con otros. Nunca me senté a escribir un guion solo. El más parecido a eso fue el primero de Jauja con Lisandro Alonso: yo lo escribí a mano, eran estrategias de guión en un cuaderno, y después Lisandro lo pasó a guion técnico para poder presentarlo y financiarlo. Como había cosas que me decía ‘no las podemos filmar’, yo las seguí desarrollando después en la novela Parche caliente durante ocho años.
A la hora de escribir guiones me encanta trabajar con gente y coordinar. Escribo mucho con Martín Caamaño, que es un gran amigo; escribimos Los erizos con Victoria Gagliardi, un proyecto con Valeria Bertuccelli, otro con Toto Ferro y una adaptación de un cuento de Fogwill para los chicos de Pantera. Aprendés haciendo, como cuando entré a Clarín en los noventa sin haber estudiado periodismo y terminé siendo editor y director de revistas. Todo lo que hacés confluye en un saber: Escribí obras como Luis Ernesto llega vivo o Los teresos. Si leíste, viste películas y series, algo de eso plasmás al sentarte a guionar. Y lo más lindo del cine es que es un trabajo colectivo.
Nombrabas a Fogwill. En tus ensayos solés recordarlo. Contaste que en un momento de depresión él te llevó a nadar. ¿Qué significado tuvo esa amistad en tu vida?
A los 30 años me agarró una depresión muy grande y Quique, que vivía cerca entre Almagro y Palermo, me venía a buscar a casa para llevarme a nadar al Club Almagro. Me decía que nadar me iba a hacer bien. Empecé una terapia y él me venía a buscar; cuando me curé y me sentía mejor, me llevó a nadar al río Paraná. Tuvo esa función de amistad hermosa y concreta. En esa misma época Zelarayán también venía seguido a casa y me decía que lo importante era ir a nadar porque te hacía subir la energía.
Nadabas crawl como Héctor Viel Temperley
Fogwill rescataba mucho la figura de Héctor Viel Temperley, sobre quien escribió ensayos preciosos. Quique lo conocía a Viel y vindicaba su poesía. Fogwill era un tipo capaz de esos gestos de amistad tan vitales y salvadores. Esas personas que te marcan el cuerpo y la salud dejan una huella enorme en tu manera de entender la literatura, la generosidad y el afecto entre colegas.
Tus ensayos combinan la crónica periodística, la filosofía y la anécdota personal. ¿Cómo fuiste construyendo esa forma de ensayar?
Cuando trabajás mucho tiempo sobre una forma, vas generando una retórica y descubriendo desplazamientos donde podés hacer cosas que pensabas imposibles. Escribir columnas semanales en ElDiarioAR me dio mucha libertad porque los editores no me restringían. En una misma columna podía tocar múltiples temas sin un eje dominante: empezaba con una anécdota y terminaba en otra cosa. La entrega semanal te obliga a que aparezca la habilidad periodística y resuelva. Tenías que entregar los jueves y a veces no tenías tema, así que tenía que aparecer el periodista a hacer el milagro de escribir sobre nada, como hacía Jorge Göttling, que era un genio capaz de escribir sobre cualquier cosa.
Empecé a probar el ensayo en el blog Mal Elemento con los ensayos bonsai, cuando empezaron los blogs, sin haber estudiado las estructuras que sí conozco ahora tras haber leído a muchísimos ensayistas y teoría sobre el ensayo. Pero en mi forma de ensayar hay algo zelarrayanesco: un ensayo puede ser un relato o cortarse en verso. Partir de una imagen mínima —como ver bajar a un hombre y una mujer de una ambulancia desde el balcón o acompañar a Alejandro Lingenti a ver una casa y convertirlo en obra de teatro— es una disponibilidad que te permite transitar caminos rizomáticos.
«En los talleres veo mucho que la gente viene con la idea de que la poesía es algo sagrado en lo que no hay que meterse o que solo aplica a temas elevados. Yo pienso todo lo contrario. La poesía es un estado de disponibilidad que tiene todo el mundo, aunque no todos ejerciten el deseo de escribir. Si estás disponible, la poesía te atraviesa en cualquier lugar».
Respecto a eso, sostenés que la poesía no es un templo sagrado sino un estado de disponibilidad. ¿Cómo se manifiesta eso en lo cotidiano?
En los talleres veo mucho que la gente viene con la idea de que la poesía es algo sagrado en lo que no hay que meterse o que solo aplica a temas elevados. Yo pienso todo lo contrario. La poesía es un estado de disponibilidad que tiene todo el mundo, aunque no todos ejerciten el deseo de escribir. Si estás disponible, la poesía te atraviesa en cualquier lugar.
El otro día fui a una heladería y el chico que atendía me decía: ‘Ese gusto no lo tengo porque estamos en invierno, pero te puedo ofrecer…’. De la repetición del ‘te puedo ofrecer’ se me armó la métrica de un bolero inspirado en las estructuras formales de Rubén Darío, a quien Borges cuestionó en Azul y Cantos de vida y esperanza para luego terminar reivindicándolo como un genio. Lo que hago ahí es tomar la operación mental de Darío, no su retórica modernista ni su imaginería. Si estás atento, podés encontrar poesía en la mecánica del motor de un auto, en una conversación de heladería o en las cosas más cotidianas.
Aparece ahí un concepto clave en tu reflexión: la ‘operación mental’ por sobre la retórica. ¿Cómo opera esto en autores como Saer, Aira o Lamborghini?
Para mí es central: en vez de capturar la superficie retórica de un autor, tenés que capturar su operación mental. Si copiás la retórica de Saer, le metés un montón de comas al texto; su verdadera operación mental es escribir una narración sostenida con la tensión milimétrica de un poema. La retórica de Aira sería redactar historias delirantes, pero su operación mental es trabajar con el cansancio de los materiales: reconocer cuando un discurso o una forma está cansada y darle nueva vida convirtiendo un chiste o un género menor en novela, como en El bautismo.
Lamborghini toma la distorsión y la devuelve multiplicada. Borges y Arlt se parecen mucho porque ambos usaron materiales considerados menores en su época —el policial, la ciencia ficción, la cábala, la brujería— para construir literatura mayor. Y el gran enfrentamiento estético de Borges no fue sólo ideológico; su verdadero antagonista narrativo fue Perón. Perón era el gran narrador maximalista que producía ficción a escala masiva, porque no llegás al poder si no producís ficción.
Suelen encasillar a la generación de los noventa bajo el paraguas del ‘objetivismo’. ¿Cómo viviste esa etiqueta y qué te dejó la lectura de poetas norteamericanos?
A nosotros la crítica nos empezó a decir que éramos objetivistas o neobjetivistas, pero la verdad es que 18 Whiskys no tenía ningún manifiesto ni una estética compartida. Laura Wittner, Sergio Raimondi, Darío Rojo y yo escribíamos de maneras completamente distintas. Me parece genial que la crítica escriba lo que quiera, pero yo no siento la necesidad de representar ninguna etiqueta.
Como lector, mi primera etapa estuvo marcada por Joaquín Giannuzzi y Jorge Aulicino. Más tarde, cuando volví de un viaje, leí Alambres de Néstor Perlongher y no entendí nada, aunque hoy me gusta mucho Austria-Hungría. También me apasionan Lezama Lima, José Kozer, Óscar Hahn y Diego Maquieira. Mi segunda etapa fue cuando viajé a Estados Unidos con la beca del IWP (International Writing Program, Universidad de Iowa) Ahí mi traductora Jen Hofer me hizo descubrir a los objetivistas de San Francisco: George Oppen, Carl Rakosi, Charles Reznikoff, Muriel Rukeyser. En San Francisco acompañé al papá de Jen cuando decidió realizarse una eutanasia —historia que aparece en ‘La balada del yo disminuido‘— y traduje la obra de Oppen y Reznikoff junto a Germán Carrasco. Me fascinó su economía verbal, el valor de los espacios en blanco que pesan tanto como lo escrito y la destrucción de la estructura narrativa tradicional.
«Borges y Arlt se parecen mucho porque ambos usaron materiales considerados menores en su época —el policial, la ciencia ficción, la cábala, la brujería— para construir literatura mayor. Y el gran enfrentamiento estético de Borges no fue sólo ideológico; su verdadero antagonista narrativo fue Perón. Perón era el gran narrador maximalista que producía ficción a escala masiva, porque no llegás al poder si no producís ficción».
Contaste que tras la muerte de tu mamá escribiste un poema muy emotivo que luego corregiste hasta enfriarlo. ¿Qué papel juega la distancia respecto de la emoción al escribir?
El poema original (“Paso a nivel en Chacarita”) surgió tras ir al cementerio con mi hermano y ver a un chico colocar monedas en las vías del tren. Era un poema larguísimo, muy emotivo y llorón. A medida que lo fui corrigiendo y limando, me fui alejando de esa emoción inicial para construir el poema como si fuera una máquina. En el estadio de la escritura, el hecho biográfico pasa a ser insignificante y lo que importa es el funcionamiento del objeto verbal. El poema terminó siendo una pieza muy corta en una novela donde apenas se menciona a los chicos en las vías.
Borges decía que el poema que escribió cuando murió su padre era pésimo porque lo había tomado la emoción sin procesar. Tenés que domesticar la emoción para poder escribir bien. Juan Gelman trabajaba de otra manera: escribía impulsado por la emoción y si el poema no salía lo tiraba al canasto, pero sus grandes poemas como el de la muerte de Ernesto Guevara (“Pensamientos”) tienen una errancia potente justamente por todo lo que un tallerista le podaría. En general, conviene no escribir sumergido en la emoción desoladora, sino trabajar con la memoria de esa emoción desde la distancia técnica.
En vario ensayos hablás de un concepto tuyo al que llamás la voz extraña, indagás sobre la disolución del ego. ¿Cómo se vincula esto con tu lectura de Alberto Girri en el libro El ojo?
El ojo representa una ruptura radical en la obra de Alberto Girri. Él venía de libros muy líricos con poemas como “Delfina” o “La madre», y de golpe publica ese poema impresionante que empieza “Cuando la idea del yo se aleja”. A partir de ahí empieza a escribir como un robot, produciendo monólogos existenciales secos y sofisticados.
Es una poesía de una severidad absoluta donde el ego se retira. Cuando la estudiamos en las clases, tenés que ir tres versos por tres versos diciendo ‘vamos de nuevo’, porque exige habituarse a la operación mental de Girri. Hacemos minuto, como en el básquet, para pensar el poema. Trabaja con poquísimos elementos y casi no te da lugares de donde agarrarte, demostrando cómo la poesía gana potencia al alejarse de la autoexpresión del yo y de la vanidad personal.
Fuiste padre a los 45 años. ¿De qué manera la paternidad reconfiguró tu vida y tu literatura?
Ser padre a los 45 años fue un shock tremendo. Yo era una persona muy acostumbrada a estar sola y la paternidad me modificó todo. Dejás de ser hijo de la misma manera y entendés el backstage de cosas que tu papá quizás nunca te contó. Tenés que abandonar el egoísmo para dedicarle tiempo y presencia a dos nenes. Fue una especie de renacimiento espiritual, aunque también la pasás mal al principio por la exigencia de descentrarte.
En autores como Saer los hijos casi no aparecen en la obra. Borges tiene ese poema “Al hijo que no tuve”, que no sé si fue un recurso o un chispazo. En mi caso, mis hijos son centrales en mi vida y la paternidad lo atravesó todo: me cambió la forma de pensar y dio origen a un libro de poemas muy largo dedicado a ellos. Modificó completamente mi relación con el tiempo, con el afecto y con la escritura.
Durante la pandemia inventaste el heterónimo Boy Fracassa para enviar poemas por WhatsApp. ¿Qué te ofreció ese personaje?
En la pandemia cuidaba a mi papá y les mandaba poemitas por WhatsApp a mis amigos. Como me daba vergüenza, les inventé que los escribía un poeta llamado Boy Fracassa que me había recomendado Gaudio. Les encantó y me pedían más. Terminamos sacando el libro en Nebliplateada donde mantuvimos esa ficción, con un posfacio mío y notas del traductor escritas por Martín Caamaño.
La ficción es una herramienta tremendamente potente, no una mentira. Usar un heterónimo te permite pensar otra forma de escribir, ponértela como la máscara de un actor para ensayar un consumo, un tono y una historia ajena. Te da la libertad de investigar cuál es el pasado de ese personaje y liberarte de la tiranía de tu propio nombre y de tus tics de siempre.
«La poesía y la buena literatura es entrar a un lugar sin entenderlo todo de entrada, tragarte los muebles y dejar que el texto expanda tu sensibilidad».
En uno de tus ensayos elogiás el no entender. Decís que el mejor lector es el que busca no entender. Me recordó a No entender, las memorias de Beatriz Sarlo
Qué interesante. No conocía ese libro de Beatriz. No sabía que había publicado sus memorias. El ‘no entender’ te descoloca de entrada y te obliga a emanciparte como lector. Oscar Masotta leyendo a Lacan con un francés precario o Roberto Arlt leyendo malas traducciones de Dostoievski produjeron obras geniales justamente porque leyeron desde esa grieta, sin una teoría masticada previa.
Hoy las plataformas comerciales te ofrecen productos antipoéticos donde todo se explica tres veces para que no te pierdas si te vas a duchar. La poesía y la buena literatura son exactamente lo contrario: es entrar a un lugar sin entenderlo todo de entrada, tragarte los muebles y dejar que el texto expanda tu sensibilidad. Con Sarlo tuve una gran relación; le edité su libro Zona Saer sobre la biografía literaria de Saer para la editorial UDP de Chile y siempre compartimos esa fascinación por la lectura como un desafío.
Saer, Antonio Di Benedetto, Hebe Uhart… Solés decir que los narradores que más te interesan son en verdad poetas.
Totalmente. Descubrir a Saer fue entender que teníamos a un gigante trabajando en nuestra lengua con las operaciones de la poesía, sin necesidad de ir a buscar modelos a Francia. Di Benedetto, Hebe Uhart son fundamentalmente poetas. Manejan una precisión milimétrica en el lenguaje, un ritmo y una atención al detalle que excede la mera carpintería de la trama narrativa.
Exploraste la conversación en streaming, radio y podcasts. ¿Qué te interesa en la oralidad y en la entrevista como formato?
Me encanta conversar. Surgió con Picnic extraterrestre y después en streaming, pero lo que más disfruté fue hacer Radio Duka Jazz con Duka, una experiencia de radio pura sin cámaras donde podíamos tener a Dárgelos de invitado sin nombrarlo en ningún momento. La imagen a veces atenta contra la potencia de la palabra.
Cuando hago programas o entrevistas, el objetivo es dar espacio a creadores y lecturas que quedan invisibilizadas por el algoritmo dominante. Como hacemos ahora con el ciclo de conversaciones en la librería REF. Se trata de compartir con otros los cruces vitales que a mí me abrieron la cabeza, recomendando libros y películas tal como los maestros y amigos hicieron conmigo.
Sostenés una ética del amor fati nietzscheano, practicás karate y actuás en cine sin ser actor. ¿Cómo se articula eso con tu cotidiano?
El amor fati implica amar tu destino completo, no solo cuando las cosas son geniales. No me interesa generar narrativas de culpa ni victimizarme; prefiero resolver y habitar el presente con lo que trae. Tuve la suerte de hacer terapia siete años con Enrique Di Pietri, un tipo increíble que me demostró en la práctica que la palabra puede curar. También exploro lecturas esotéricas como Gurdjieff, Ouspensky o el Popol Vuh, pero entrando y saliendo para no caer en una secta.
Hacer karate desde hace veinte años o actuar de cura en una serie de Netflix sin saber actuar me pone en el lugar de pasar vergüenza y ser un principiante constante. Hacer cosas que no tienen un sentido utilitario para el capital te regenera anímicamente. Te saca de la lógica utilitaria de reificar a las personas o acercarte a alguien por conveniencia. Te limpia de la solemnidad.
¿Cómo analizás la época política actual y el rol de la escritura?
Veo una época contradictoria y difícil, dominada por el enojo, el rencor y el resentimiento que trajo Milei a través de la democracia. Frente a esa sociedad crispada, creo que la respuesta debe ser la alegría activa en la calle, no una esperanza pasiva. Yo me identifico con la izquierda y con Myriam Bregman, y entiendo la política como un servicio comunitario, no como una rosca de conveniencias. Como decía Calamaro, soy de la quinta de los que vivieron el Mundial del 78 bajo la dictadura, y me cuesta deslindar el fútbol de las maquinarias del capital, aunque admiro la capacidad casi sobrenatural de Messi, me encanta como juega.
En un ensayo hablaste del estilo tardío de Messi
Eso salió antes de que pasara todo lo demás. La nota era sobre Messi y justo murió Maradona. Entonces, ahí yo conjeturaba qué podía pasar y si Messi podía alguna vez lograr eso que todavía le faltaba. Pero fue medio premonitoria. Igual, para mí la premonición en literatura no tiene ningún valor. Me acuerdo de que Lamborghini siempre me decía: «No, la poesía es adivinatoria». Y yo le decía: «Bueno, está bien». Pero, precisamente, si hubiera que valorar la poesía de Lamborghini por su capacidad de adivinar cosas…A veces pasó con Fogwill, que era un sociólogo que veía cosas antes de que pasaran. Y bueno, está bien. Pero a mí lo que me gusta es cómo escribe Fogwill, más allá de eso. La literatura no tiene que anticiparse a nada.
